1 00:00:02,333 --> 00:00:05,42 (música siniestra) 2 00:00:13,417 --> 00:00:15,833 - ¿Está bien, Venus? - Está bien, Steve. 3 00:00:15,833 --> 00:00:17,708 - Bien. Vamos. 4 00:00:17,708 --> 00:00:21,208 (motores a reacción zumbando) 5 00:00:21,208 --> 00:00:23,875 (música siniestra) 6 00:00:27,458 --> 00:00:30,208 (música dramática) 7 00:00:42,625 --> 00:00:45,458 (cohetes rugiendo) 8 00:00:55,583 --> 00:00:58,333 (quemadores encendidos) 9 00:00:59,500 --> 00:01:02,250 (música emocionante) 10 00:01:24,292 --> 00:01:27,42 (música dramática) 11 00:01:30,833 --> 00:01:33,500 (música siniestra) 12 00:01:42,833 --> 00:01:45,250 (Al gemir) 13 00:01:49,83 --> 00:01:50,667 - ¿Cómo estás, Al? 14 00:01:51,583 --> 00:01:53,875 - | No creo que lo lograré, Ken. 15 00:01:56,125 --> 00:01:57,583 | No creo que lo lograré. 16 00:01:57,583 --> 00:01:58,583 - Seguro que lo harás, Al. 17 00:01:59,500 --> 00:02:01,542 Tómatelo con calma. 18 00:02:01,542 --> 00:02:05,375 (terremoto retumbante) 19 00:02:05,375 --> 00:02:06,625 - ¡Ay no! ¡Otra vez no! 20 00:02:08,500 --> 00:02:10,167 | no puedo soportarlo más, 21 00:02:10,167 --> 00:02:13,83 | simplemente no puedo soportar más. 22 00:02:13,83 --> 00:02:15,458 - Tómatelo con calma, Al. No dejes que eso te afecte. 23 00:02:15,458 --> 00:02:18,708 Estaremos bien mientras nos quedemos aquí. 24 00:02:18,708 --> 00:02:19,667 (terremoto retumbante) 25 00:02:19,667 --> 00:02:24,583 - Mira, Ken, estamos atrapados. Nunca saldremos de aquí. 26 00:02:24,583 --> 00:02:26,292 Al menos no vivo. 27 00:02:26,292 --> 00:02:28,958 (música siniestra) 28 00:02:31,917 --> 00:02:33,292 - Quédate muy quieto. 29 00:02:33,292 --> 00:02:35,542 Hagas lo que hagas, no hagas ningún sonido. 30 00:02:37,42 --> 00:02:39,875 (monstruo rugiendo) 31 00:02:48,375 --> 00:02:51,42 (música intensa) 32 00:02:52,83 --> 00:02:53,750 - Inténtelo de nuevo, teniente 90, 33 00:02:53,750 --> 00:02:55,750 y utilizar el transmisor de neutrones. 34 00:02:55,750 --> 00:02:57,333 Si hay alguien vivo ahí arriba, 35 00:02:57,333 --> 00:02:59,208 deberíamos obtener una respuesta inmediata. 36 00:02:59,208 --> 00:03:03,125 - Sí, señor. bola de fuego XL2, aquí Ciudad Espacial. 37 00:03:03,125 --> 00:03:05,167 ¿Me oyes? Encima. 38 00:03:05,167 --> 00:03:07,458 (la electrónica emite un pitido) 39 00:03:07,458 --> 00:03:08,583 Nada, señor. 40 00:03:08,583 --> 00:03:11,667 (música de baile alegre) 41 00:03:27,833 --> 00:03:30,167 - [Venus] Vamos, Steve. Pruébalo. 42 00:03:30,167 --> 00:03:33,292 - No gracias, puede que haya sido la rabia de hace 100 años, 43 00:03:33,292 --> 00:03:34,917 pero no es para mí. 44 00:03:34,917 --> 00:03:37,917 ~ Este es el giro 45 00:03:40,83 --> 00:03:42,708 - ¿Todavía estás recibiendo la señal de socorro? 46 00:03:42,708 --> 00:03:45,00 - Sí señor, todavía viene de la superficie. 47 00:03:45,00 --> 00:03:46,417 del planeta Monotain. 48 00:03:46,417 --> 00:03:49,292 - Teniente 90, envíe por Steve Zodiac. 49 00:03:49,292 --> 00:03:52,500 Tenga listo Fireball XL5 para lanzamiento inmediato. 50 00:03:52,500 --> 00:03:53,625 - Sí, señor. 51 00:03:53,625 --> 00:03:56,708 (música de baile alegre) 52 00:04:03,417 --> 00:04:05,708 - Oh, ciertamente es agotador. 53 00:04:05,708 --> 00:04:08,458 La gente debe haber sido realmente duro en aquellos días. 54 00:04:08,458 --> 00:04:10,708 (teléfono pitando) 55 00:04:10,750 --> 00:04:12,750 Contéstalo, Steve, ¿podrías por favor? 56 00:04:16,83 --> 00:04:17,375 - Aquí Steve Zodíaco. 57 00:04:17,375 --> 00:04:19,208 - | Quiero que vengas aquí inmediatamente. 58 00:04:19,250 --> 00:04:20,458 ¡Tenemos una emergencia! 59 00:04:20,458 --> 00:04:21,583 - Está bien, comandante. 60 00:04:21,583 --> 00:04:23,42 - ¿Qué pasa, Steve? 61 00:04:23,42 --> 00:04:25,583 - Parece que estamos en marcha. una misión importante, Venus. 62 00:04:25,583 --> 00:04:27,458 - Como | decir, hemos estado fuera de contacto 63 00:04:27,458 --> 00:04:29,750 con XL2 desde hace varias horas, 64 00:04:29,750 --> 00:04:32,208 y luego tenemos esto transmisión de emergencia. 65 00:04:32,250 --> 00:04:34,792 Como sabes, Steve, es un transmisor automático 66 00:04:34,792 --> 00:04:36,750 que aparece cuando algo anda mal. 67 00:04:36,750 --> 00:04:38,500 - ¿De esa es la posición de donde viene? 68 00:04:38,500 --> 00:04:39,875 Vaya, ese es el planeta Monotain. 69 00:04:39,875 --> 00:04:43,750 - Así es, profesor Matic. ya está en Fireball XL5. 70 00:04:43,750 --> 00:04:45,792 Estaba aquí cuando se disparó la alerta. 71 00:04:45,792 --> 00:04:48,417 Ahora, ¿qué tan pronto puedes ¿Estar listo para la explosión? 72 00:04:48,417 --> 00:04:50,417 - ¿Qué dices, Venus? ¿Aproximadamente una hora? 73 00:04:50,417 --> 00:04:52,583 - Deberíamos haberlo hecho para entonces, Steve. 74 00:04:52,583 --> 00:04:54,542 - Vale, ya es una hora. 75 00:04:54,542 --> 00:04:57,292 (música dramática) 76 00:05:01,625 --> 00:05:04,375 (disparando cohetes) 77 00:05:05,333 --> 00:05:08,83 (rugido del cohete) 78 00:05:14,458 --> 00:05:17,292 (impulsores disparando) 79 00:05:20,667 --> 00:05:22,917 Bueno, esta es la parte. eso me atrapa más que nada. 80 00:05:22,917 --> 00:05:25,708 Hemos puesto rumbo a Monotain, y ahora solo nos queda esperar. 81 00:05:25,708 --> 00:05:27,750 - Y aprovéchalo al máximo, Steve. 82 00:05:27,750 --> 00:05:30,875 Mi conjetura es que habrá muchos de acción cuando lleguemos allí. 83 00:05:30,875 --> 00:05:33,625 - Es cierto. Dime, Venus, ¿dónde está Lazoon? 84 00:05:33,625 --> 00:05:35,417 - | Espero que no te importe, Steve. 85 00:05:35,417 --> 00:05:38,292 pero lo he puesto en el cabina de control con Robert. 86 00:05:38,292 --> 00:05:40,125 - ¿En la cabina de control con Robert? 87 00:05:40,125 --> 00:05:42,708 - No te preocupes, tienen un lindo momento juntos. 88 00:05:42,750 --> 00:05:45,125 Pasan horas divirtiéndose el uno al otro. 89 00:05:45,125 --> 00:05:50,125 - [Robert] Novillo 1620, rojo. 90 00:05:51,83 --> 00:05:52,583 - Novillo 1620, rojo. 91 00:05:56,500 --> 00:05:58,750 - [Robert] Novillo 1620, rojo. 92 00:06:02,208 --> 00:06:06,708 - Novillo 1620, rojo. 93 00:06:06,708 --> 00:06:08,917 (silbido de vapor) 94 00:06:08,917 --> 00:06:12,00 (Lazoon silbando) 95 00:06:12,00 --> 00:06:16,83 - Steve, | Me pregunto cómo la tripulación de XL2 lo está haciendo 96 00:06:16,83 --> 00:06:17,167 en este momento. 97 00:06:17,167 --> 00:06:18,83 - Sólo eran dos. 98 00:06:18,83 --> 00:06:19,542 en esa misión de reconocimiento, 99 00:06:19,542 --> 00:06:23,375 Al Stomper y Ken Johnson, ambos grandes chicos. 100 00:06:23,375 --> 00:06:24,917 Esperemos que sigan vivos. 101 00:06:24,917 --> 00:06:27,750 (monstruo rugiendo) 102 00:06:29,375 --> 00:06:32,292 (golpeteo de escombros) 103 00:06:33,375 --> 00:06:36,458 (monstruo rugiendo) 104 00:06:36,458 --> 00:06:39,125 (música siniestra) 105 00:06:40,292 --> 00:06:42,875 - Bueno, Steve, | no sé ustedes, 106 00:06:42,875 --> 00:06:44,333 pero me voy a la cama. 107 00:06:44,333 --> 00:06:45,375 - Sí, yo también. 108 00:06:45,375 --> 00:06:46,417 - | me siento un poco inquieto. 109 00:06:46,417 --> 00:06:48,500 | Creo que me quedaré despierto un rato. 110 00:06:48,500 --> 00:06:50,958 - Bueno, hay uno. ventaja de estar en el espacio. 111 00:06:50,958 --> 00:06:52,875 Ni día ni noche. 112 00:06:52,875 --> 00:06:54,958 Así al menos podremos irnos a la cama y levantarnos. 113 00:06:54,958 --> 00:06:56,458 cuando nos apetece. 114 00:06:56,458 --> 00:06:58,542 - Podría haber usado eso. situación cuando | era un niño. 115 00:06:58,542 --> 00:07:00,667 Chico, ¿cómo? Solía ​​odiar ir a la cama. 116 00:07:00,667 --> 00:07:03,42 - Bueno, | tengo que dormir mucho 117 00:07:03,83 --> 00:07:05,208 para mantenerme hermosa. 118 00:07:05,208 --> 00:07:07,792 - Bueno, simplemente estoy cansado. Hasta luego. 119 00:07:07,792 --> 00:07:10,792 - Sí, yo también. Buenas noches, Steve. 120 00:07:11,792 --> 00:07:14,625 (música de ensueño) 121 00:07:16,292 --> 00:07:20,750 - El espacio, uno de los más apasionantes aventuras del hombre hasta la fecha. 122 00:07:20,750 --> 00:07:24,125 Pero también puede ser oscuro y misterioso y muy solitario. 123 00:07:25,83 --> 00:07:26,708 | Sólo espero que esos chicos estén bien. 124 00:07:28,83 --> 00:07:30,667 (música solemne) 125 00:07:32,667 --> 00:07:35,833 (la electrónica emite un pitido) 126 00:07:45,833 --> 00:07:48,875 - Fireball XL5 debería tener estado en contacto con nosotros 127 00:07:48,875 --> 00:07:50,83 mucho antes de ahora. 128 00:07:50,83 --> 00:07:52,542 ¿Cuántas llamadas de cheques tiene? ¿Hiciste, teniente 90? 129 00:07:52,542 --> 00:07:54,833 - Cinco, señor. - Intentar otra vez. 130 00:07:54,833 --> 00:07:58,417 - Bola de fuego XL5, esto Es Space City llamando. 131 00:07:58,417 --> 00:08:00,250 ¿Me oyes? Encima. 132 00:08:00,250 --> 00:08:02,250 (la electrónica emite un pitido) 133 00:08:02,250 --> 00:08:04,208 | No lo entiendo, señor. 134 00:08:04,208 --> 00:08:05,542 No supones- 135 00:08:05,542 --> 00:08:08,542 - No suponemos nada. Con este traje, teniente. 136 00:08:08,542 --> 00:08:09,833 | Sepa lo que estás pensando, 137 00:08:09,833 --> 00:08:13,375 que XL5 pudo haber conocido La misma suerte que XL2. 138 00:08:13,375 --> 00:08:15,417 Bueno, tal vez sea así, pero por el momento, 139 00:08:15,417 --> 00:08:17,958 simplemente sigue revisando cada pocos minutos. 140 00:08:18,00 --> 00:08:21,542 - Sí, señor. tendré el Transmisor de neutrones comprobado. 141 00:08:21,542 --> 00:08:24,208 - Eso, teniente 90, es la primera cosa sensata 142 00:08:24,208 --> 00:08:25,42 has dicho hoy. 143 00:08:25,42 --> 00:08:27,375 - [Steve] Ciudad Espacial, esta Está llamando Fireball XL5. 144 00:08:27,375 --> 00:08:28,208 ¿Me oyes? 145 00:08:28,208 --> 00:08:29,167 - ¡Y ya era hora! 146 00:08:29,167 --> 00:08:34,167 - Bola de fuego XL5, Ciudad Espacial aquí, recibiéndolos claramente. 147 00:08:34,833 --> 00:08:37,417 He estado intentando contactar usted durante la última hora. 148 00:08:37,417 --> 00:08:38,458 ¿Estás en problemas? 149 00:08:38,458 --> 00:08:40,583 - Ciudad Espacial de Fireball XL5, 150 00:08:40,583 --> 00:08:42,292 no, todo está bien. 151 00:08:42,292 --> 00:08:43,417 Nos acercamos a Monotain. 152 00:08:43,417 --> 00:08:45,208 En breve entraremos en órbita. 153 00:08:45,208 --> 00:08:47,333 Pasamos por un pesada cortina de meteoritos 154 00:08:47,333 --> 00:08:48,375 hace un tiempo. 155 00:08:48,375 --> 00:08:50,833 Eso podría haber molestado a transmisiones de neutrones. 156 00:08:50,833 --> 00:08:53,958 - Entendido, Steve. Aliviado de que estés bien. 157 00:08:54,00 --> 00:08:55,583 Manténgase en contacto e informe 158 00:08:55,583 --> 00:08:57,917 tan pronto como tengas alguna noticia sobre XL2. 159 00:08:57,917 --> 00:09:00,83 - ¡Y dile que no haga actos heroicos! 160 00:09:00,83 --> 00:09:03,958 - Ah, y Steve, un mensaje. del Comandante Cero. 161 00:09:03,958 --> 00:09:06,750 - Sí, | puedo adivinar. Sin actos heroicos. 162 00:09:06,750 --> 00:09:09,667 Dile que seré un buen chico como siempre. Cambio y fuera. 163 00:09:09,667 --> 00:09:12,42 - Bueno, señor, está bien. 164 00:09:12,42 --> 00:09:13,833 - ¡Por supuesto que está bien! 165 00:09:13,833 --> 00:09:15,292 ¿Qué esperabas? 166 00:09:15,292 --> 00:09:19,292 Steve Zodiac es el mejor. piloto espacial que tenemos. 167 00:09:19,292 --> 00:09:21,83 - Sí, señor. 168 00:09:21,83 --> 00:09:24,958 - Y teniente. - ¿Sí, señor? 169 00:09:24,958 --> 00:09:27,792 - Y eres el mejor teniente que tengo. 170 00:09:27,792 --> 00:09:29,375 - ¡Sí, señor! 171 00:09:30,292 --> 00:09:33,42 (música emocionante) 172 00:09:39,583 --> 00:09:42,750 (la electrónica emite un pitido) 173 00:09:43,958 --> 00:09:47,333 (música siniestra) 174 00:09:47,333 --> 00:09:49,00 (música de ensueño) 175 00:09:49,00 --> 00:09:51,875 - Estamos en órbita, listos para suelta Bola de Fuego Junior. 176 00:09:51,875 --> 00:09:54,375 ¿Está Robert en el centro? ¿Cabina de control, profesor? 177 00:09:54,375 --> 00:09:57,625 - Sí, Steve, | Acabo de ver su luz apagarse. 178 00:09:57,625 --> 00:09:58,917 - Está bien, entonces nos vamos. 179 00:09:58,917 --> 00:10:01,292 Nos mantendremos en contacto. - Buena suerte, Steve. 180 00:10:01,292 --> 00:10:02,542 - ¿Cinturón de seguridad abrochado? 181 00:10:02,542 --> 00:10:04,125 - Cinturón de seguridad abrochado. 182 00:10:04,125 --> 00:10:05,167 - Y allá vamos. 183 00:10:06,958 --> 00:10:11,42 (silbido de vapor) (disparo de cohetes) 184 00:10:11,42 --> 00:10:13,708 (música siniestra) 185 00:10:14,958 --> 00:10:17,208 Enciende el aparato de detección, Venus. 186 00:10:17,208 --> 00:10:19,167 - Está bien, Steve. - Eso es todo. 187 00:10:19,167 --> 00:10:20,917 Ahora buscaremos en la superficie de Monotain. 188 00:10:20,917 --> 00:10:22,375 Si XL2 está ahí abajo, 189 00:10:22,375 --> 00:10:24,958 su metal especial registrarse en el detector. 190 00:10:24,958 --> 00:10:27,667 (música siniestra) 191 00:10:30,42 --> 00:10:32,250 (la electrónica emite un pitido) 192 00:10:32,250 --> 00:10:35,83 (música de ensueño) 193 00:10:45,708 --> 00:10:49,708 - Ciudad espacial a bola de fuego XL5. Comandante Cero. 194 00:10:49,708 --> 00:10:51,750 Diga, profesor Matic, ¿Has oído algo? 195 00:10:51,750 --> 00:10:52,667 de Steve todavía? 196 00:10:52,667 --> 00:10:56,42 - No, comandante, no por un tiempo. 197 00:10:56,42 --> 00:10:57,333 La última vez que llamó, 198 00:10:57,333 --> 00:10:59,792 estaba al otro lado de Monotain, 199 00:10:59,792 --> 00:11:02,83 pero todavía no había descubierto nada. 200 00:11:02,83 --> 00:11:05,83 - Está bien, Matt. Dame un llama tan pronto como escuches. 201 00:11:05,83 --> 00:11:10,83 - Claro, comandante. bola de fuego Junior, llamando el profesor Matic. 202 00:11:12,375 --> 00:11:14,958 Steve, ¿has encontrado algo todavía? 203 00:11:14,958 --> 00:11:17,542 El Comandante Zero se está poniendo un poco ansioso. 204 00:11:17,542 --> 00:11:18,917 - Nada todavía. 205 00:11:18,917 --> 00:11:20,958 - | Ojalá pasara algo, Steve. 206 00:11:20,958 --> 00:11:22,625 | No me gusta esto. 207 00:11:22,667 --> 00:11:25,333 (música siniestra) 208 00:11:27,00 --> 00:11:29,00 (la electrónica emite un pitido) Steve, debe ser eso. 209 00:11:29,00 --> 00:11:31,125 Debemos haber localizado XL2. 210 00:11:31,125 --> 00:11:32,708 - Mantén los ojos bien abiertos, Venus. 211 00:11:32,708 --> 00:11:34,333 Debería estar por ahí. 212 00:11:34,333 --> 00:11:36,458 (barco retumbante) ¡Agárrate fuerte, Venus! 213 00:11:36,458 --> 00:11:38,667 ¡Algo nos ha golpeado! estamos ¡fuera de control! 214 00:11:38,667 --> 00:11:43,667 (ventilación de vapor) (música siniestra) 215 00:11:47,375 --> 00:11:50,458 - Steve, ¿qué pasó? ¿Qué ha pasado? 216 00:11:50,458 --> 00:11:52,250 - | No lo sé, Venus, pero espera. 217 00:11:52,250 --> 00:11:53,500 ¡Vamos a chocar! 218 00:11:53,500 --> 00:11:58,500 (ventilación de vapor) (música siniestra) 219 00:12:02,750 --> 00:12:05,333 (barco en auge) 220 00:12:06,333 --> 00:12:10,125 Bien, estamos caídos. - Sí, y de una sola pieza. 221 00:12:10,125 --> 00:12:11,875 Pero Steve, ¿qué nos golpeó? 222 00:12:11,875 --> 00:12:13,250 - | no lo sé. 223 00:12:13,250 --> 00:12:14,125 Llamaré al profesor 224 00:12:14,125 --> 00:12:15,875 Entonces saldremos e investigaremos. 225 00:12:15,875 --> 00:12:17,708 Prepara los jetmobiles, ¿quieres, Venus? 226 00:12:17,750 --> 00:12:18,917 - Está bien, Steve. 227 00:12:21,42 --> 00:12:24,250 - Llamando a bola de fuego XL5 de Bola de Fuego Junior. Encima. 228 00:12:26,125 --> 00:12:27,500 No hay respuesta. 229 00:12:27,500 --> 00:12:30,42 | Supongo que el accidente debe haber sido destrozó el equipo de radio. 230 00:12:30,42 --> 00:12:33,208 (música de ensueño) 231 00:12:33,208 --> 00:12:37,417 - Ya es hora de que Steve vuelva a llamar. 232 00:12:37,417 --> 00:12:38,917 Hace tiempo que no oigo nada. 233 00:12:43,292 --> 00:12:45,167 (motores a reacción zumbando) 234 00:12:45,167 --> 00:12:47,958 (música de ensueño) 235 00:13:02,583 --> 00:13:04,292 - ¡Venus, mira! 236 00:13:04,292 --> 00:13:06,167 (música siniestra) 237 00:13:06,167 --> 00:13:07,917 ¡Nadie podría haber salido vivo de allí! 238 00:13:07,917 --> 00:13:09,375 - ¡Qué terrible! 239 00:13:09,375 --> 00:13:11,542 (tormenta retumba) ¿Qué es eso? 240 00:13:11,583 --> 00:13:12,667 - | no lo sé. 241 00:13:12,667 --> 00:13:15,875 - Cada vez hay más ruido. ¡Tengo miedo, Steve! 242 00:13:15,875 --> 00:13:17,708 - Suena como una especie de de tormenta eléctrica, 243 00:13:17,708 --> 00:13:20,167 pero parece acercarse muy rápidamente. 244 00:13:20,167 --> 00:13:21,958 ¡Venus, rápido! Hay una cueva allí. 245 00:13:21,958 --> 00:13:24,292 entremos rapido ¡Antes de que estalle la tormenta! 246 00:13:24,292 --> 00:13:26,125 - ¿Por qué no volvemos a Fireball Junior? 247 00:13:26,125 --> 00:13:27,625 - | No me gusta cómo suena, Venus. 248 00:13:27,625 --> 00:13:30,375 | Supongo que será más seguro en el lado de una montaña. ¡Vamos! 249 00:13:30,375 --> 00:13:33,542 (motores a reacción zumbando) 250 00:13:37,583 --> 00:13:40,250 (música siniestra) 251 00:13:41,625 --> 00:13:45,542 Supongo que esto es suficiente. Detengámonos aquí. 252 00:13:45,542 --> 00:13:48,83 - ¡Steve! ¡Mirar! 253 00:13:48,83 --> 00:13:50,708 (música siniestra) 254 00:13:50,708 --> 00:13:52,417 - ¡No dispares, Steve! ¡No dispares! 255 00:13:52,417 --> 00:13:55,292 -¡Ken! ¡Ken Johnson! 256 00:13:55,292 --> 00:13:58,167 Chico, soy | ¡Me alegro de verte! ¿Dónde está Al? 257 00:13:58,167 --> 00:14:00,125 - Está bastante enfermo, Steve. 258 00:14:00,125 --> 00:14:03,958 ¿Pero qué pasó? ¿Cómo lo hizo? ¿Sabes que estábamos en la cueva? 259 00:14:03,958 --> 00:14:08,125 - No lo hicimos, Ken, pero algo golpéanos en Fireball Junior, 260 00:14:08,125 --> 00:14:11,83 y luego escuchamos lo mismo ruido después de aterrizar, 261 00:14:11,83 --> 00:14:12,875 y corrimos aquí en busca de refugio. 262 00:14:12,875 --> 00:14:14,708 - Sí. Aquí estamos todos. 263 00:14:14,708 --> 00:14:16,458 - Sí, a nosotros nos pasó lo mismo. 264 00:14:16,458 --> 00:14:17,958 pero no tuvimos tanta suerte. 265 00:14:17,958 --> 00:14:19,208 Nuestro barco se estrelló. 266 00:14:19,208 --> 00:14:20,583 | Odio decirles esto, amigos, 267 00:14:20,583 --> 00:14:23,42 pero caminaste directo a una trampa. 268 00:14:23,42 --> 00:14:23,875 - ¿Qué quieres decir? 269 00:14:23,875 --> 00:14:24,958 - Mira la entrada de la cueva, 270 00:14:24,958 --> 00:14:26,625 y verás qué | significar. 271 00:14:27,542 --> 00:14:30,208 (música siniestra) 272 00:14:33,208 --> 00:14:35,792 (música solemne) 273 00:14:41,708 --> 00:14:44,292 Seguro que me alegro de que tengamos un médico espacial aquí. 274 00:14:44,292 --> 00:14:48,125 Ella también es bonita. - Sí. Al está en buenas manos. 275 00:14:48,125 --> 00:14:50,42 ¿Pero qué pasa con este monstruo, Ken? 276 00:14:50,42 --> 00:14:51,875 - | No puedo decirte mucho, Steve. 277 00:14:51,875 --> 00:14:53,917 Pero eso es lo que golpeó Tú en Fireball Junior. 278 00:14:53,917 --> 00:14:56,417 Esa cosa tiene cuello tan alto como un rascacielos. 279 00:14:56,417 --> 00:14:57,500 - | Supongo que estamos a salvo aquí. 280 00:14:57,500 --> 00:14:59,333 pero de alguna manera tenemos que salir. 281 00:14:59,333 --> 00:15:02,42 - Bueno, le he dado algo para aliviar el dolor 282 00:15:02,42 --> 00:15:04,458 por el momento, pero debemos recuperarlo 283 00:15:04,458 --> 00:15:06,667 a Fireball Junior muy pronto. 284 00:15:06,667 --> 00:15:07,958 - Incluso si salimos de aquí, 285 00:15:07,958 --> 00:15:09,625 no hay nada que decir esa bola de fuego junior 286 00:15:09,625 --> 00:15:10,958 todavía estará en una sola pieza. 287 00:15:10,958 --> 00:15:13,417 (música siniestra) 288 00:15:13,417 --> 00:15:14,542 - Oye, ¿qué está pasando? 289 00:15:23,625 --> 00:15:27,208 (música dramática) 290 00:15:27,208 --> 00:15:28,708 - Hasta ahora todo bien. 291 00:15:28,708 --> 00:15:30,42 - Mira todo lo que quieras, cariño, 292 00:15:30,42 --> 00:15:31,958 pero no lo lastimes. 293 00:15:31,958 --> 00:15:34,708 (música dramática) 294 00:15:35,708 --> 00:15:39,333 - ¿Crees, Steve? el podria tritúrelo como si fuera un huevo. 295 00:15:39,333 --> 00:15:42,417 - Oye, Venus, contacta al Profesor en la radio jetmobile. 296 00:15:42,417 --> 00:15:43,708 Dile que se quede donde está. 297 00:15:43,708 --> 00:15:45,667 Si ese bruto destruyó Fireball, 298 00:15:45,667 --> 00:15:47,542 Sería nuestra última esperanza perdida. 299 00:15:47,542 --> 00:15:50,792 - Llamando a Fireball XL5, aquí Venus. 300 00:15:50,792 --> 00:15:52,583 ¿Me oyes? Encima. 301 00:15:54,750 --> 00:15:57,583 (monstruo gruñendo) 302 00:15:57,583 --> 00:15:59,625 - ¿Tuviste suerte? - Todavía no, Steve. 303 00:15:59,625 --> 00:16:01,750 | Creo que la radio está muerta. 304 00:16:01,750 --> 00:16:04,583 - Llamando a Steve Zodiac en Fireball Junior. 305 00:16:05,625 --> 00:16:07,333 ¿Me oyes, Steve? Encima. 306 00:16:09,167 --> 00:16:10,875 | No me gusta esto. 307 00:16:10,875 --> 00:16:14,42 Algo debe estar mal. | No logro que respondan. 308 00:16:15,333 --> 00:16:16,875 Será mejor que consultes con Space City. 309 00:16:19,833 --> 00:16:23,917 Llamando a Ciudad Espacial. Aquí el profesor Matic, XL5. 310 00:16:23,917 --> 00:16:26,125 - Pasa, Mateo. Cero aquí. 311 00:16:26,125 --> 00:16:28,375 - Me estoy preocupando un poco, comandante. 312 00:16:28,375 --> 00:16:31,917 No puedo obtener ninguna respuesta de Steve en Bola de Fuego Junior. 313 00:16:31,917 --> 00:16:34,250 | supongo que deben haber corrido en algún tipo de problema. 314 00:16:34,250 --> 00:16:37,00 - Bueno, todo lo que puedes hacer Es seguir intentándolo, Matt. 315 00:16:37,00 --> 00:16:39,667 - No, voy tras ellos, comandante. 316 00:16:39,667 --> 00:16:42,167 - ¡Ahora, Matthew, ya conoces las normas! 317 00:16:42,167 --> 00:16:43,958 - No me diga eso, comandante. 318 00:16:43,958 --> 00:16:45,917 Supongo que tú harías lo mismo. 319 00:16:45,917 --> 00:16:49,83 Por qué, | recuerda el tiempo en los días de los pioneros espaciales cuando- 320 00:16:49,83 --> 00:16:51,500 - ¡Está bien, ya es suficiente, Matt! 321 00:16:51,500 --> 00:16:53,125 Hazlo a tu manera. 322 00:16:53,125 --> 00:16:56,750 Pero | No sé nada al respecto, ¿vale? 323 00:16:56,750 --> 00:17:00,125 Y extraoficialmente, Matthew, buena suerte. 324 00:17:00,125 --> 00:17:02,500 - Gracias, comandante. Cambio y fuera. 325 00:17:03,958 --> 00:17:07,458 Bien, Robert, cambia al procedimiento de aterrizaje. 326 00:17:07,500 --> 00:17:09,292 código 22 cero verde. 327 00:17:10,625 --> 00:17:14,125 - [Roberto] Entiende. Código 22 cero verde. 328 00:17:17,917 --> 00:17:20,750 (música de ensueño) 329 00:17:23,333 --> 00:17:25,208 - Ahora todos estamos de acuerdo en que nuestra única oportunidad 330 00:17:25,208 --> 00:17:27,125 Salvar a Al es llevarlo a Fireball. 331 00:17:27,125 --> 00:17:28,42 - Bien. - Controlar. 332 00:17:28,875 --> 00:17:32,208 - Entonces lo que tengo que hacer es para llegar a Fireball Junior, 333 00:17:32,208 --> 00:17:35,00 reunirse con ella en Fireball, y Luego destruye al monstruo. 334 00:17:35,00 --> 00:17:36,83 - Bien. - Controlar. 335 00:17:36,83 --> 00:17:38,42 - Ahora debería oscurecer. en este lado del planeta 336 00:17:38,42 --> 00:17:39,458 en unas pocas horas. 337 00:17:39,458 --> 00:17:41,208 Ahí es cuando tendré mi mejor oportunidad. 338 00:17:41,208 --> 00:17:43,458 - Nuestra mejor oportunidad. Voy contigo. 339 00:17:43,458 --> 00:17:45,417 - | deseo | Podría venir también, Steve. 340 00:17:45,417 --> 00:17:47,333 pero | adivinar | Debería quedarse con Al. 341 00:17:47,333 --> 00:17:48,333 - Bueno, ya está arreglado. 342 00:17:48,333 --> 00:17:50,250 tal vez deberíamos intentarlo y dormir un poco. 343 00:17:50,250 --> 00:17:52,875 Necesitaremos todos nuestros energía en unas pocas horas. 344 00:17:54,83 --> 00:17:56,833 (rugido del cohete) 345 00:17:59,375 --> 00:18:00,708 - Sí, nada todavía. 346 00:18:03,333 --> 00:18:06,167 (música de ensueño) 347 00:18:15,83 --> 00:18:18,917 (música siniestra) (Al gemir) 348 00:18:18,917 --> 00:18:22,792 Mmmmm. | Ahora estoy en el lado oscuro. 349 00:18:22,792 --> 00:18:24,958 Hace que sea más difícil buscar. 350 00:18:26,333 --> 00:18:28,792 ¡Espera un minuto, ahí está! 351 00:18:28,792 --> 00:18:30,667 | ¡Puedes ver Fireball Junior! 352 00:18:31,542 --> 00:18:34,167 Robert, aterriza inmediatamente. 353 00:18:34,167 --> 00:18:37,83 Posición 62 cero negro. 354 00:18:37,83 --> 00:18:40,875 - [Roberto] Roger, entender. 62 cero negro. 355 00:18:43,417 --> 00:18:46,333 (silbido del cohete) 356 00:18:50,167 --> 00:18:55,167 - Suena como una nave espacial. 357 00:18:55,292 --> 00:18:57,83 ¡No puede ser! 358 00:18:57,83 --> 00:18:59,750 (música intensa) 359 00:19:07,583 --> 00:19:08,875 | debe estar soñando! 360 00:19:13,292 --> 00:19:15,375 - | Simplemente no entiendo esto en absoluto. 361 00:19:16,542 --> 00:19:20,250 Los restos del XL2 y Bola de fuego Junior intacta, 362 00:19:20,250 --> 00:19:21,625 ¿Y aún no hay nadie alrededor? 363 00:19:22,875 --> 00:19:26,42 Está sucediendo algo muy extraño. 364 00:19:26,42 --> 00:19:28,833 No, | No me gusta esto en absoluto. 365 00:19:30,417 --> 00:19:34,458 | Tengo una extraña sensación de que me están observando. 366 00:19:34,458 --> 00:19:37,292 (monstruo rugiendo) (Profesor Matic gritando) 367 00:19:37,292 --> 00:19:39,958 (música siniestra) 368 00:19:41,208 --> 00:19:46,208 (chasqueo de dientes) (música cómica) 369 00:19:53,125 --> 00:19:58,125 ¡Ayuda! (chasqueo de dientes) 370 00:19:58,500 --> 00:20:00,542 - ¡Está bien, espera! ¡No te muevas! 371 00:20:00,542 --> 00:20:01,542 - ¿Qué pasa? 372 00:20:01,542 --> 00:20:06,250 - Oh. (risas) Hola amigos. 373 00:20:06,250 --> 00:20:11,42 | Sólo bajé para ver si | podría ser de alguna ayuda. (risas) 374 00:20:11,42 --> 00:20:13,875 (monstruo rugiendo) 375 00:20:19,417 --> 00:20:21,417 No es demasiado amigable, ¿verdad? 376 00:20:21,417 --> 00:20:24,250 (monstruo rugiendo) 377 00:20:25,667 --> 00:20:28,333 (música siniestra) 378 00:20:30,125 --> 00:20:31,833 - Ken, ¿lo has intentado? usando tu pistola de rayos koma 379 00:20:31,833 --> 00:20:32,792 ¿contra el monstruo? 380 00:20:32,792 --> 00:20:35,42 - Sí, pero no es lo suficientemente potente. 381 00:20:35,42 --> 00:20:37,458 - Los de Fireball Junior Aunque probablemente lo haría. 382 00:20:37,458 --> 00:20:39,42 Iré a pie. 383 00:20:39,42 --> 00:20:40,125 - Bueno, ¿y yo? 384 00:20:40,125 --> 00:20:41,83 Voy contigo, Steve. 385 00:20:41,83 --> 00:20:43,625 - No, Ken, es mejor si Tú me cubres desde aquí. 386 00:20:43,625 --> 00:20:46,292 Si el monstruo despierta arriba, dispara tu pistola de rayos. 387 00:20:46,292 --> 00:20:47,458 Tal vez la luz lo cegue 388 00:20:47,458 --> 00:20:48,750 el tiempo suficiente para que yo pueda hacerlo. 389 00:20:48,750 --> 00:20:49,875 - Bueno, | Supongo que sí, Steve. 390 00:20:49,875 --> 00:20:51,958 Pero por el amor de Pete, ten cuidado. 391 00:20:51,958 --> 00:20:54,667 (música siniestra) 392 00:21:04,542 --> 00:21:05,750 Hasta ahora, todo bien. 393 00:21:09,333 --> 00:21:12,500 (ruido de rocas) 394 00:21:12,500 --> 00:21:15,417 (monstruo gruñendo) 395 00:21:22,208 --> 00:21:24,875 (música siniestra) 396 00:21:36,500 --> 00:21:38,250 - Oh, Ken, | ¡No puedo soportarlo! 397 00:21:38,250 --> 00:21:40,125 - Por favor, Venus, entra en la cueva. 398 00:21:40,125 --> 00:21:42,333 No puedes ayudarnos a mí ni a Steve. 399 00:21:42,333 --> 00:21:47,333 (música siniestra) (los pasos del monstruo retumban) 400 00:21:52,375 --> 00:21:57,375 (monstruo gruñendo) (golpeteo de escombros) 401 00:22:01,417 --> 00:22:03,167 (disparo de pistola de rayos) 402 00:22:03,167 --> 00:22:05,958 (monstruo rugiendo) 403 00:22:08,542 --> 00:22:11,292 (música siniestra) 404 00:22:11,292 --> 00:22:16,292 - [Steve] (gemidos) Mi pierna. Creo que me he roto la pierna. 405 00:22:16,750 --> 00:22:18,458 (monstruo rugiendo) 406 00:22:18,500 --> 00:22:21,583 No es bueno, | no puedo moverse. | ¡Simplemente no puedo moverme! 407 00:22:24,42 --> 00:22:26,417 (disparo de pistola de rayos) 408 00:22:26,417 --> 00:22:29,250 (monstruo rugiendo) 409 00:22:33,833 --> 00:22:36,42 - Venus, tráeme el otra pistola de rayos rápidamente. 410 00:22:36,42 --> 00:22:37,583 ¡Este ha fallado! 411 00:22:37,583 --> 00:22:39,958 (monstruo rugiendo) 412 00:22:39,958 --> 00:22:42,625 (música siniestra) 413 00:22:46,833 --> 00:22:49,583 (Lazoon rugiendo) 414 00:22:51,625 --> 00:22:54,458 - ¡Ken, se está escapando! 415 00:22:54,458 --> 00:22:57,417 - Seguro que lo es. | no lo entiendo. 416 00:22:57,417 --> 00:23:02,417 (música cómica) (Lazoon rugiendo) 417 00:23:06,625 --> 00:23:10,292 - ¡Mira! ¡Mira bola de fuego! 418 00:23:10,292 --> 00:23:13,42 (Lazoon rugiendo) 419 00:23:14,875 --> 00:23:17,208 - ¿Qué pasó? ¿Qué está sucediendo? 420 00:23:17,208 --> 00:23:19,333 - ¡Mire, profesor! 421 00:23:19,333 --> 00:23:23,792 Lazoon mi maravilloso ¡Lazoon, salvó el día! 422 00:23:23,792 --> 00:23:25,250 - | todavía no lo entiendo. 423 00:23:25,250 --> 00:23:28,708 - Bueno, ya ves, Lazoon siempre imita los sonidos que escucha, 424 00:23:28,708 --> 00:23:30,958 y el monstruo obviamente pensé que era uno 425 00:23:31,00 --> 00:23:32,292 de sus semejantes, 426 00:23:32,292 --> 00:23:34,458 y ha huido para unirse a él. 427 00:23:34,458 --> 00:23:36,83 - Bueno, será mejor que salgamos de aquí. 428 00:23:36,83 --> 00:23:37,583 antes de que regrese. 429 00:23:37,583 --> 00:23:40,292 Él podría ser una especie de decepcionado cuando se entera 430 00:23:40,292 --> 00:23:42,167 Después de todo, no tiene ningún amigo. 431 00:23:42,167 --> 00:23:45,583 - Está bien, profesor. tu y Venus trae a Al de regreso al barco. 432 00:23:45,583 --> 00:23:48,917 Buscaré a Steve y luego salgámoslo de aquí. 433 00:23:48,917 --> 00:23:51,917 (música de jazz alegre) 434 00:23:53,708 --> 00:23:57,167 - | sentirme un poco tonto con este yeso loco en mi pie. 435 00:23:57,167 --> 00:23:59,250 Algún héroe | resultó ser. 436 00:23:59,250 --> 00:24:02,583 - | supongo que hiciste una vista mejor que yo, Steve. 437 00:24:02,583 --> 00:24:04,83 Todo lo que tengo que esperar 438 00:24:04,83 --> 00:24:08,750 es una conferencia del comandante Cero en desobedecer las normas. 439 00:24:08,750 --> 00:24:11,917 - Bueno, | Creo que ambos sois maravillosos. 440 00:24:11,917 --> 00:24:13,958 - Seamos realistas, el verdadero héroe del día. 441 00:24:13,958 --> 00:24:16,375 ¿Es ese pequeño gracioso? Lazoon tuyo, Venus. 442 00:24:16,375 --> 00:24:19,708 | promesa | no se quejará sobre él. 443 00:24:19,708 --> 00:24:21,625 Robert, pon rumbo a casa. 444 00:24:21,625 --> 00:24:24,792 - [Robert] Ponga rumbo a casa. 445 00:24:24,792 --> 00:24:26,625 - Poner rumbo a casa. 446 00:24:29,83 --> 00:24:31,667 - [Robert] Ponga rumbo a casa. 447 00:24:32,542 --> 00:24:34,375 - Poner rumbo a casa. 448 00:24:36,917 --> 00:24:40,250 - [Robert] Ponga rumbo a casa. 449 00:24:40,250 --> 00:24:45,250 - Poner rumbo a casa. (Robert desahogando vapor) 450 00:24:50,792 --> 00:24:53,833 (música alegre) 451 00:24:53,833 --> 00:24:56,708 ~ 1 deseo | era un astronauta S 452 00:24:56,708 --> 00:24:59,458 ~ El tipo más rápido del mundo. 453 00:24:59,458 --> 00:25:02,625 < Te haría volar alrededor del universo f 454 00:25:02,625 --> 00:25:05,708 f En bola de fuego XL5 I 455 00:25:05,708 --> 00:25:08,917 ~ Camino al espacio juntos J 456 00:25:08,917 --> 00:25:12,583 ~ Conquistadores del cielo 457 00:25:12,583 --> 00:25:16,167 Mi corazón sería una bola de fuego. 458 00:25:16,167 --> 00:25:19,167 una bola de fuego 459 00:25:19,167 --> 00:25:24,167 f Cada vez | miró en tus ojos estrellados f 460 00:25:25,333 --> 00:25:28,667 S Tomaríamos el camino a Júpiter. 461 00:25:28,667 --> 00:25:31,375 ~ Y tal vez muy pronto J 462 00:25:31,375 --> 00:25:34,500 ¢ Navegaríamos por la Vía Láctea ¢ 463 00:25:34,500 --> 00:25:37,375 ¢ Y aterrizar en la luna J 464 00:25:37,375 --> 00:25:40,292 ¢ A un país de las maravillas de polvo de estrellas J 465 00:25:40,292 --> 00:25:44,167 f Nos alejaremos a Marte S 466 00:25:44,167 --> 00:25:47,958 Mi corazón sería una bola de fuego. 467 00:25:47,958 --> 00:25:51,125 una bola de fuego 468 00:25:51,125 --> 00:25:56,125 ~ Porque estarías mi venus de las estrellas